PORTALE PARTNERÓW

Tłumaczenia ustne Warszawa – profesjonalne wsparcie językowe dla biznesu

Jeśli prowadzisz firmę i działasz na rynkach zagranicznych, to w organizowanych przez Ciebie konferencjach czy spotkaniach biznesowych zapewne uczestniczą także cudzoziemcy. Wiesz zatem, że bez perfekcyjnej znajomości języków obcych trudno jest przekazać niektóre informacje swoim słuchaczom w sposób zrozumiały. W takich sytuacjach z pomocą przyjdzie Ci tłumacz, który zajmie się przekładem wystąpienia gościom z zagranicy i zadba o Wasze dobre relacje.

Formy tłumaczenia ustnego

Rodzajów tłumaczeń ustnych jest bardzo wiele, dlatego bez problemu można dopasować jego formę do charakteru spotkania. Tutaj liczy się przede wszystkim przekazanie informacji odbiorcy w sposób poprawny językowo i zrozumiały, jednak formalne dobranie najbardziej precyzyjnego odpowiednika tłumaczonego słowa lub zdania, nie jest w tym przypadku najważniejsze.

Wśród najpopularniejszych form tłumaczeń ustnych znajdziemy:

Konferencyjne – jest to najbardziej znana forma tłumaczeń ustnych, z którą mamy do czynienia przy okazji różnego rodzaju konferencji, przemówień, wystąpień czy szkoleń. Ten rodzaj translacji jest dedykowany dla dwóch rodzajów rynku: prywatnego i instytucyjnego.

Konsekutywne – zwane inaczej następczym, ponieważ w trakcie przemowy tłumacz stoi obok mówcy, słucha i sporządza notatki, a dopiero gdy prelegent skończy wystąpienie lub zrobi w nim przerwę, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie. Doskonałym zastosowaniem tego rodzaju translacji są np. przemówienia polityków.

Symultaniczne – jest to niezwykle trudny rodzaj tłumaczeń, gdyż odbywa się w specjalnym pomieszczeniu dźwiękoszczelnym, a więc mówca nie ma bezpośredniego kontaktu z tłumaczem. Przekład odbywa się w czasie rzeczywistym – tłumacz słyszy mowę przez słuchawki i mówiąc do mikrofonu, na bieżąco przekazuje informacje odbiorcy w języku docelowym. Największe trudności w tłumaczeniach symultanicznych wynikają najczęściej z przyczyn technicznych – kiepskiego nagłośnienia, wadliwego sprzętu lub zakłóceń.

Szukasz wsparcia tłumacza języka niemieckiego na terenie stolicy? Sprawdź ofertę tutaj: tłumaczenia ustne Warszawa

Add a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *